Chứng nhận Quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan Về độ an toàn của đồ chơi TR CU 008/2011

TR TS 008/2011 VỀ AN TOÀN ĐỒ CHƠI

Nội dung

Lời tựa

1. Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan được xây dựng theo Hiệp định về các nguyên tắc và quy tắc quy chuẩn kỹ thuật thống nhất tại Cộng hòa Belarus, Cộng hòa Kazakhstan và Liên bang Nga ngày 18 tháng 11 năm 2010.

2. Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan được xây dựng với mục đích thiết lập trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan các yêu cầu bắt buộc thống nhất đối với việc áp dụng và thực hiện đồ chơi, đảm bảo đồ chơi tự do đưa vào lưu thông trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan.

3. Nếu các quy định kỹ thuật khác của Liên minh Hải quan, Cộng đồng Kinh tế Á-Âu (sau đây gọi là EurAsEC) thiết lập các yêu cầu đối với đồ chơi được thông qua đối với đồ chơi, thì đồ chơi phải tuân thủ các yêu cầu của các quy định kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, EurAsEC, áp dụng cho chúng.

Điều 1 Phạm vi

1. Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan áp dụng đối với đồ chơi được đưa vào lưu thông trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh Hải quan mà trước đây chưa được sử dụng.

2. Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan không áp dụng đối với các sản phẩm quy định tại Phụ lục 1 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, không được coi là đồ chơi, cũng như đối với đồ chơi được sản xuất theo đơn đặt hàng, mẫu trưng bày.

3. Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan thiết lập các yêu cầu đối với đồ chơi nhằm bảo vệ tính mạng và sức khỏe của trẻ em và những người chăm sóc chúng, cũng như ngăn chặn các hành động gây hiểu lầm cho người mua (người tiêu dùng) đồ chơi về mục đích và sự an toàn của chúng.

Điều 2 Định nghĩa

Các thuật ngữ sau đây và định nghĩa của chúng được sử dụng trong quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh thuế quan:

  • đánh lửa- sự cháy xảy ra dưới ảnh hưởng của nguồn đánh lửa kèm theo ngọn lửa;
  • tính dễ cháy- khả năng bắt cháy của các chất và vật liệu;
  • bộ đồ chơi bao gồm hóa chất (không liên quan đến bộ đồ chơi cho thí nghiệm hóa học)- bộ sản xuất phôi thạch cao; vật liệu gốm và men thủy tinh hóa cung cấp trong bộ dụng cụ thiết bị xưởng mỹ nghệ mini; bộ, bao gồm cả khối tạo hình dựa trên polyvinyl clorua đã dẻo hóa (sau đó làm cứng trong tủ sấy); bộ để đúc nghệ thuật; bộ dụng cụ chiết rót; bộ dụng cụ phát triển ảnh; chất kết dính, sơn, vecni, chất pha loãng và chất tẩy rửa (dung môi) được cung cấp trong bộ dụng cụ thiết kế;
  • thiết lập trò chơi- đồ chơi bao gồm các đồ vật, vật liệu, chất khác nhau, nhằm mục đích phát triển khả năng sáng tạo và kỹ năng lao động chân tay của trẻ em;
  • đồ chơi- sản phẩm hoặc tài liệu dành cho trẻ em (trẻ em) dưới 14 tuổi chơi;
  • đồ chơi nước- đồ chơi (bơm hơi hoặc không bơm hơi) chịu trọng lượng cơ thể của trẻ khi bơi và (hoặc) dùng để chơi ở vùng nước nông;
    đồ chơi in trên máy tính để bàn- đồ chơi được làm bằng cách in, có hoặc không sử dụng các yếu tố trò chơi bổ sung;
  • đồ chơi nhồi bông- đồ chơi, có hoặc không có khung, có bề mặt mềm và chất độn;
  • mô hình đồ chơi-sao chép- đồ chơi, kích thước của chúng được xác định theo tỷ lệ giảm so với kích thước thực của nguyên mẫu;
  • nhà chế tạo- một pháp nhân hoặc một cá nhân với tư cách là một doanh nhân cá nhân tham gia sản xuất và bán đồ chơi thay mặt họ và chịu trách nhiệm về việc tuân thủ các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan;
  • người nhập khẩu- đối tượng cư trú của một quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan đã ký kết hiệp định thương mại nước ngoài với đối tượng không cư trú của quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan về việc chuyển giao đồ chơi, bán những đồ chơi này và chịu trách nhiệm về việc tuân thủ các yêu cầu an toàn của họ quy định kỹ thuật này của Liên minh Hải quan;
  • thiết kế- một bộ linh kiện cơ khí và (hoặc) điện (điện tử) dùng để lắp ráp các đồ chơi khác nhau từ nó;
  • vật liệu đồ chơi- tất cả các vật liệu có trong đồ chơi;
  • lưu thông đồ chơi trên thị trường- các quá trình chuyển đổi đồ chơi từ nhà sản xuất sang người sử dụng (người mua) trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan, nơi đồ chơi trải qua sau khi hoàn thành sản xuất;
  • đồ chơi quang học- một đồ chơi, nguyên tắc của nó dựa trên việc sử dụng các nguyên tắc quang học hình học;
  • người sử dụng- một đứa trẻ sử dụng đồ chơi cho mục đích đã định của nó và một người đang chăm sóc nó;
  • người mua (người tiêu dùng)- một thể nhân hoặc pháp nhân có ý định mua một món đồ chơi hoặc đang mua nó;
  • mục đích sử dụng- sử dụng đồ chơi phù hợp với mục đích của nó, được nhà sản xuất chỉ ra trên đồ chơi và (hoặc) trong các tài liệu vận hành;
  • đứa trẻ- một người dưới 14 tuổi;
  • rủi ro- sự kết hợp giữa khả năng bị tổn hại và hậu quả của tổn hại này đối với tính mạng và sức khỏe của trẻ em và người đang chăm sóc trẻ;
  • đồ chơi mô hình- đồ chơi được lựa chọn trong nhóm đồ chơi đồng nhất cùng lứa tuổi (của trẻ dưới 3 tuổi, từ 3 tuổi trở lên) được làm theo cùng một tài liệu kỹ thuật, quy trình công nghệ, cùng nguyên liệu, giống nhau. các yêu cầu về an toàn được đặt ra;
  • người được nhà sản xuất ủy quyền- một pháp nhân hoặc thể nhân được đăng ký hợp lệ bởi một quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan, được xác định bởi nhà sản xuất trên cơ sở thỏa thuận với anh ta để thay mặt anh ta xác nhận sự tuân thủ và đưa sản phẩm vào lãnh thổ hải quan chung của Hải quan Liên minh, cũng như áp đặt trách nhiệm đối với đồ chơi không tuân thủ các yêu cầu của quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan;
  • đồ chơi chức năng- đồ chơi là mô hình của sản phẩm hoặc thiết bị được người lớn sử dụng để bắt chước mục đích và việc thực hiện các chức năng của nó;
  • đồ chơi hóa học- một bộ để trẻ em tiến hành các thí nghiệm hóa học, bao gồm một hoặc nhiều hóa chất và (hoặc) thuốc thử được cung cấp kèm theo hoặc không có thiết bị;
  • đồ chơi điện- đồ chơi trong đó có ít nhất một chức năng được thực hiện nhờ năng lượng điện.

Điều 3. Quy luật lưu thông trên thị trường

1. Đồ chơi được đưa vào lưu thông trên thị trường nếu chúng tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, cũng như các quy định kỹ thuật khác của Liên minh Hải quan, EurAsEC áp dụng cho chúng và với điều kiện chúng đã được xác nhận tuân thủ phù hợp với Điều 6 của quy định kỹ thuật này của Liên minh thuế quan, cũng như các quy định kỹ thuật khác của Liên minh thuế quan, EurAsEC, áp dụng cho các quy định này.

2. Đồ chơi chưa được xác nhận việc tuân thủ các yêu cầu của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, không được đánh dấu bằng một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh Hải quan và không được phép được đưa vào lưu thông trên thị trường.

3. Đồ chơi không có nhãn hiệu lưu hành trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan không được phép đưa vào lưu thông trên thị trường.

Điều 4. Yêu cầu bảo mật

1. Đồ chơi phải được thiết kế và sản xuất sao cho khi sử dụng đúng mục đích, không gây nguy hiểm đến tính mạng, sức khoẻ của trẻ em và người trông trẻ và đảm bảo không có nguy cơ:
do thiết kế của đồ chơi; do vật liệu được sử dụng;
liên quan đến việc sử dụng đồ chơi, không thể loại trừ việc thay đổi thiết kế của đồ chơi mà không thay đổi chức năng và đặc điểm chính của nó, thay thế vật liệu.
Rủi ro khi sử dụng đồ chơi nên liên quan đến đặc điểm lứa tuổi của trẻ.

2. Vật liệu
Nguyên liệu làm đồ chơi phải sạch (không bị nhiễm khuẩn), không bị nhiễm khuẩn và tuân thủ các yêu cầu của quy chuẩn kỹ thuật này và các tiêu chuẩn quy định tại điểm 1.2 Điều 5 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
Đồ chơi cho trẻ em dưới 3 tuổi không được dùng lông thú, da tự nhiên, thủy tinh, sứ, cao su chải, bìa cứng và giấy, hạt nhồi từ 3 mm trở xuống không có vỏ bên trong, chất độn đồ chơi tương tự như lục lạc, kích thước của nó tăng lên trong môi trường ẩm ướt hơn 5%.
Trong đồ chơi cho trẻ em dưới 3 tuổi, không được phép di chuyển các hóa chất thuộc loại nguy hiểm thứ nhất.
Đồ chơi không được tái chế từ các vật liệu đã qua sử dụng. Đối với việc sản xuất đồ chơi, được phép sử dụng chất thải từ quá trình sản xuất của chính chúng ta.
Lớp phủ bảo vệ và trang trí của đồ chơi phải chịu được quá trình chế biến ướt, nước bọt và mồ hôi.

3. Đồ chơi phải được thiết kế, chế tạo sao cho khi sử dụng đúng mục đích, không gây nguy hiểm đến tính mạng, sức khoẻ của trẻ em và người trông trẻ.
3.1. Các chỉ số cảm quan
Theo các chỉ số cảm quan về an toàn vệ sinh, đồ chơi phải phù hợp với các yêu cầu được thiết lập trong Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.

3.2. Tính chất cơ lý
Đồ chơi và các bộ phận của nó, bao gồm cả dây buộc, phải chịu được tải trọng cơ học phát sinh khi đồ chơi được sử dụng cho mục đích đã định, đồng thời không được phá hủy và phải giữ được các đặc tính tiêu dùng của nó.
Các cạnh có thể tiếp cận, các đầu sắc nhọn, các bộ phận cứng, lò xo, dây buộc, khoảng trống, góc, phần nhô ra, dây, dây thừng và các phụ kiện đồ chơi phải loại bỏ nguy cơ gây thương tích cho trẻ.
Không cho phép rò rỉ chất lỏng phụ trong đồ chơi.
Các bộ phận chuyển động của đồ chơi phải loại trừ nguy cơ gây thương tích cho trẻ em. Các cơ cấu truyền động phải ngoài tầm với của trẻ em.
Đồ chơi và các bộ phận có thể tháo rời của đồ chơi dành cho trẻ em dưới 3 tuổi, cũng như đồ chơi gắn trực tiếp vào thức ăn, phải có kích thước sao cho tránh xâm nhập vào đường hô hấp trên.
Đồ chơi mềm không được chứa các vật lạ cứng hoặc sắc nhọn trong chất độn. Các đường may của đồ chơi nhồi bông mềm phải chắc chắn.
Đồ chơi nằm trong sản phẩm thực phẩm và (hoặc) được bán lẻ cùng với sản phẩm thực phẩm phải có bao bì riêng. Kích thước của gói này không được tạo ra nguy cơ ngạt thở cho trẻ. Được phép đặt đồ chơi bằng nhựa không có bao bì trên bao bì của sản phẩm thực phẩm bên ngoài.
Đồ chơi và các bộ phận của nó phải loại trừ nguy cơ trẻ bị ngạt thở. Khẩu trang và mũ bảo hiểm chơi làm bằng vật liệu kín khí che phủ hoàn toàn đầu của trẻ phải được thiết kế và sản xuất sao cho không có nguy cơ ngạt thở do không đủ thông gió.
Đồ chơi dùng để nâng đỡ cơ thể của trẻ trên mặt nước phải được thiết kế và sản xuất sao cho kín hơi, bền.
Đồ chơi có thể nhét trẻ vào trong và thể hiện không gian kín cho trẻ phải có lỗ thoát ra ngoài có thể dễ dàng mở từ bên trong, đồng thời phải có bề mặt có lỗ thông gió.
Đồ chơi có khối lượng tương đương với trẻ em và dùng để cưỡi phải chắc chắn và ổn định (trừ xe đạp hai bánh). Đồ chơi được dẫn động bằng cơ hoặc bằng điện với cơ cấu bánh đà tự do hoặc bánh răng trung tính phải có thiết bị hãm. Đồ chơi chịu trọng lượng cơ thể của trẻ và dùng để cưỡi, trong đó chuyển động của bánh xe được truyền trực tiếp bằng tay hoặc chân của trẻ hoặc thông qua bộ truyền cơ học và đồ chơi có ổ điện có thể được chế tạo mà không cần thiết bị hãm. Đồ chơi bằng xích phải được trang bị bộ phận bảo vệ. Các bề mặt đỡ phải có các yếu tố chống trượt.
Đồ chơi có trọng lượng của trẻ em và không dùng để cưỡi phải chắc chắn và có khả năng chống lật.
Đồ chơi có đạn bắn bằng cò súng, cũng như đạn có động năng, phải giảm thiểu nguy cơ gây thương tích cho trẻ và / hoặc người trông trẻ.
Đối với các nhà thiết kế và mô hình lắp ráp cho trẻ em dưới 10 tuổi, không được phép hàn.
Đồ chơi có chứa các bộ phận làm nóng phải được sản xuất theo cách để cung cấp những điều sau đây:
nhiệt độ của tất cả các bề mặt có thể tiếp xúc được để tiếp xúc không được dẫn đến bỏng khi tiếp xúc;
mức cường độ tích phân bức xạ hồng ngoại phải phù hợp với các yêu cầu về an toàn vệ sinh được thiết lập trong Phụ lục 2 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan;
chất lỏng, hơi hoặc khí có trong đồ chơi mà nếu được lấy ra (nếu việc tháo ra như vậy là cần thiết cho hoạt động của đồ chơi), có thể gây bỏng hoặc các thương tích khác, không được có nhiệt độ hoặc áp suất cao.
Mức độ rung cục bộ của đồ chơi có nguồn rung động, mức độ âm thanh trong đồ chơi có âm thanh phải tuân theo các yêu cầu an toàn vệ sinh được thiết lập tại Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
Không được phép sơn và vẽ bề mặt đồ chơi có tiếng kêu lục cục và đồ chơi tiếp xúc với miệng của trẻ.
Trong đồ chơi in trên máy tính để bàn, văn bản và hình vẽ phải rõ ràng và tương phản với nền chính. Không cho phép sơn phủ trên giấy và bìa cứng.
Đồ chơi quang học phải được thiết kế và sản xuất sao cho giảm thiểu rủi ro liên quan đến việc điều chỉnh thị lực của trẻ.
Đồ chơi sử dụng đèn LED không được có ảnh hưởng xấu đến cơ quan thị giác của trẻ, tạo ra bức xạ có hại.
Việc sử dụng các hệ thống bức xạ laze của tất cả các loại đều bị cấm trong đồ chơi.

3.3. Tính dễ cháy
Đồ chơi nhồi bông, trang phục lễ hội và đồ chơi lễ hội (ví dụ: râu, ria mép, tóc giả, mặt nạ, vương miện), cũng như đồ chơi có thể chứa một đứa trẻ, phải chống cháy.
Một bộ đồ chơi bao gồm hóa chất và không liên quan đến bộ đồ chơi cho thí nghiệm hóa học không được chứa các chất hoặc thuốc thử có thể bốc cháy khi trộn lẫn và cũng tạo thành hơi hoặc khí độc hại.
Đồ chơi không được dễ nổ hoặc chứa các thành phần (chất, vật liệu) dễ gây nổ khi sử dụng đồ chơi.
Đồ chơi, kể cả đồ chơi hóa học, không được chứa các chất hoặc thuốc thử: có khả năng tạo thành hỗn hợp nổ do phản ứng khi đun nóng, cũng như khi kết hợp với các chất oxy hóa;
có khả năng tạo thành hỗn hợp hơi dễ cháy hoặc nổ với không khí.

3.4. Tính chất hóa học
Khi sử dụng đồ chơi, cần giảm thiểu nguy cơ gây hại cho sức khỏe do tiếp xúc với hóa chất qua đường hô hấp, trên da, niêm mạc, mắt, dạ dày.
Mức độ di chuyển và giải phóng các hóa chất độc hại từ đồ chơi phải tuân theo các yêu cầu an toàn vệ sinh được thiết lập trong Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
Trong đồ chơi hóa học và bộ đồ chơi có chứa hóa chất và không liên quan đến bộ dùng cho thí nghiệm hóa học, được phép sử dụng một lượng chất hoặc thuốc thử nhất định nếu hàm lượng của chúng không vượt quá lượng tối đa cho phép đối với từng chất.

3.5. Các chỉ tiêu về độc chất và vệ sinh Các chỉ tiêu về độc tính và vệ sinh về an toàn vệ sinh của đồ chơi phải phù hợp với các yêu cầu được thiết lập trong Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.

3.6. Thuộc tính điện
Trong đồ chơi điện cũng như không có bộ phận thành phần nào của nó, điện áp danh định không được vượt quá 24 V.
Các chi tiết của đồ chơi tiếp xúc hoặc có khả năng tiếp xúc với nguồn năng lượng điện cũng như cáp, dây dẫn phải được cách điện và bảo vệ cơ học để loại trừ nguy cơ điện giật.
Các mức cường độ của trường tĩnh điện, điện từ và điện trường của đồ chơi điện tử và điện tử được điều khiển bằng sóng vô tuyến phải tuân theo các yêu cầu an toàn vệ sinh được thiết lập trong Phụ lục 2 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
Dây cho đồ chơi bay phải là dây phi kim loại.

3.7. An toan phong xạ
Các chỉ số an toàn bức xạ của đồ chơi (hoạt động hiệu quả cụ thể của hạt nhân phóng xạ tự nhiên) làm từ vật liệu tự nhiên phải tuân thủ các yêu cầu an toàn vệ sinh được thiết lập trong Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.

3.8. chỉ thị vi sinh
Các chỉ tiêu vi sinh về an toàn vệ sinh của đồ chơi phải phù hợp với các yêu cầu được thiết lập trong Phụ lục 2 của Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.

4. Đóng gói
Bao bì phải an toàn và loại bỏ nguy cơ ngạt thở của trẻ. Đồ chơi phải có bao bì riêng và (hoặc) theo nhóm.
Nếu bao bì đựng đồ chơi được bán cũng nhằm mục đích sử dụng thì nó được coi là một bộ phận cấu thành của đồ chơi. Phạm vi đóng gói được xác định bởi nhà sản xuất.

5. Đánh dấu
5.1. Việc ghi nhãn đồ chơi phải đáng tin cậy, có thể kiểm chứng được, rõ ràng, dễ đọc, dễ tiếp cận để kiểm tra và xác định.
5.2. Việc đánh dấu được áp dụng bởi nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền) và nhà nhập khẩu.
Nơi và phương pháp ghi nhãn do nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền) và nhà nhập khẩu xác định.

5.3. Việc đánh dấu phải có các thông tin sau:
- tên của đồ chơi;
- tên quốc gia nơi sản xuất đồ chơi;
- tên và địa điểm của nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền), nhà nhập khẩu, thông tin để liên hệ với họ;
- nhãn hiệu của nhà sản xuất (nếu có);
- độ tuổi tối thiểu của đứa trẻ được sử dụng đồ chơi hoặc hình tượng trưng cho biết độ tuổi của đứa trẻ đó;
- vật liệu kết cấu chính (dành cho trẻ em dưới 3 tuổi) (nếu cần).
- cách chăm sóc đồ chơi (nếu cần);
- ngày sản xuất (tháng, năm);
- thời hạn sử dụng hoặc thời hạn sử dụng (nếu được thiết lập);
- điều kiện bảo quản (nếu cần).

5.4. Tùy thuộc vào loại đồ chơi, nội dung đánh dấu bao gồm: tính đầy đủ (đối với bộ),
quy tắc vận hành đồ chơi, phương pháp chế biến hợp vệ sinh, các biện pháp an toàn khi xử lý đồ chơi, nhãn cảnh báo, hướng dẫn lắp ráp.
Thông tin cảnh báo cần có chỉ dẫn về các biện pháp phòng ngừa đặc biệt khi sử dụng theo Phụ lục 3 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.

6. Đánh dấu và tài liệu kỹ thuật đi kèm với đồ chơi được thực hiện trên
bằng tiếng Nga và bằng (các) ngôn ngữ nhà nước của Quốc gia thành viên Liên minh thuế quan, tùy thuộc vào các yêu cầu liên quan trong (các) luật của (các) Quốc gia thành viên Liên minh thuế quan.

Điều 5. Đảm bảo tuân thủ các yêu cầu an toàn

1. Sự tuân thủ của đồ chơi với quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan được đảm bảo bởi những điều sau đây:
1.1. yêu cầu an toàn vệ sinh của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan quy định tại Phụ lục 2 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan;
1.2. trực tiếp các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan (ngoại trừ các yêu cầu quy định tại điểm 1.1 của đoạn này) hoặc các yêu cầu của tiêu chuẩn,
được đưa vào Danh mục tiêu chuẩn, do đó, trên cơ sở tự nguyện, việc tuân thủ các yêu cầu của quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan được đảm bảo.
2. Phương pháp nghiên cứu (thử nghiệm) đồ chơi được thiết lập trong các tiêu chuẩn có trong Danh mục tiêu chuẩn bao gồm các quy tắc và phương pháp nghiên cứu (thử nghiệm) và đo lường, bao gồm các quy tắc lấy mẫu cần thiết cho việc áp dụng và đáp ứng các yêu cầu của quy định kỹ thuật
của Liên minh Hải quan và việc đánh giá (xác nhận) sự phù hợp của sản phẩm.

Điều 6 Đánh giá sự phù hợp

1. Trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường, đồ chơi phải được xác nhận phù hợp với các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
2. Việc xác nhận hợp quy đồ chơi được thực hiện dưới hình thức chứng nhận.
Việc chứng nhận được thực hiện bởi một tổ chức chứng nhận (đánh giá sự phù hợp (xác nhận)), có trong Sổ đăng ký thống nhất của các Cơ quan chứng nhận và Phòng thử nghiệm (Trung tâm) của Liên minh Hải quan (sau đây gọi là tổ chức chứng nhận) theo các chương trình chứng nhận 1s, 2s , 3s theo Quy định về chương trình tiêu chuẩn thủ tục áp dụng để đánh giá (xác nhận) sự tuân thủ các quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan, đã được Ủy ban của Liên minh Hải quan (sau đây gọi là Ủy ban) phê duyệt.
Các thử nghiệm cho mục đích chứng nhận được thực hiện bởi phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm) có trong Sổ đăng ký thống nhất của các tổ chức chứng nhận và phòng thử nghiệm (trung tâm) của Liên minh Hải quan (sau đây gọi là phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm).
Trong trường hợp không áp dụng các tiêu chuẩn quy định tại điểm 1.2 Điều 5 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan hoặc trong trường hợp không áp dụng các tiêu chuẩn đó, việc xác nhận sự phù hợp của đồ chơi được thực hiện dưới hình thức chứng nhận (phương án 1s, 2s , 3s) phù hợp với đoạn 5 của điều này.
3. Việc chứng nhận đồ chơi sản xuất hàng loạt được thực hiện theo đề án 1c, 2c. Việc lựa chọn các mẫu đồ chơi để chứng nhận do tổ chức chứng nhận hoặc những người được tổ chức chứng nhận ủy quyền thực hiện.
Việc chứng nhận lô đồ chơi được thực hiện theo sơ đồ 3c. Lô đồ chơi được sản xuất trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan do nhà sản xuất đại diện, lô đồ chơi nhập khẩu vào lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan do nhà nhập khẩu đại diện hoặc người được nhà sản xuất ủy quyền. Việc lựa chọn các mẫu đồ chơi để chứng nhận do tổ chức chứng nhận hoặc những người được tổ chức chứng nhận ủy quyền thực hiện.
4. Khi thực hiện chứng nhận đồ chơi (phương án 1s, 2s, 3s):
4.1. nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền), nhà nhập khẩu cung cấp cho tổ chức chứng nhận một bộ tài liệu xác nhận sự phù hợp của đồ chơi với các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, bao gồm:
tài liệu mà theo đó đồ chơi đã được tạo ra (lược đồ 1c, 2c); hình ảnh màu của (các) mẫu đồ chơi điển hình;
bản sao của tài liệu thiết kế hoặc mô tả kỹ thuật của (các) mô hình tiêu chuẩn của đồ chơi; thông tin về nguyên liệu, vật liệu và thành phần, thông tin về nhà sản xuất của chúng và
nhà nhập khẩu (lược đồ 1s, 2s);
tài liệu hoạt động (nếu có);
danh mục các tiêu chuẩn, các yêu cầu phải tuân thủ đối với đồ chơi từ Danh mục tiêu chuẩn quy định tại điểm 1.2 Điều 5 Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan (khi nhà sản xuất sử dụng);
chứng nhận hợp quy hệ thống quản lý sản xuất đồ chơi (Đề án 2c);
hợp đồng (thỏa thuận cung cấp) hoặc tài liệu vận chuyển (đối với một lô đồ chơi) (sơ đồ 3c);
4.2. tổ chức chứng nhận:
4.2.1. thực hiện việc nhận dạng đồ chơi;
4.2.2. tổ chức thử nghiệm (các) mẫu đồ chơi về việc tuân thủ các yêu cầu của tiêu chuẩn từ Danh mục tiêu chuẩn quy định tại điểm 1.2 Điều 5 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan và phân tích (các) quy trình thử nghiệm;
4.2.3. phân tích tình trạng sản xuất (sơ đồ 1c).
4.2.4. cấp giấy chứng nhận sự phù hợp theo một hình thức duy nhất được Ủy ban phê duyệt.
Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy đối với đồ chơi sản xuất theo chuỗi không quá 05 năm; đối với lô đồ chơi không xác lập thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy;
4.3. nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền), nhà nhập khẩu:
4.3.1. áp dụng một dấu hiệu lưu thông sản phẩm duy nhất trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan;
4.3.2. sau khi hoàn thành đánh giá sự phù hợp, hình thành một bộ tài liệu cho đồ chơi, bao gồm:
tài liệu được cung cấp trong điểm 4.1 của đoạn này; giao thức (protocol) của các bài kiểm tra;
kết quả phân tích tình trạng sản xuất (sơ đồ 1c); Giấy chứng nhận phù hợp.
4.4. tổ chức chứng nhận:
thực hiện kiểm tra kiểm tra đồ chơi được chứng nhận thông qua:
thử nghiệm mẫu tại phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm) và (hoặc) phân tích trạng thái sản xuất (sơ đồ 1c);
thử nghiệm mẫu tại phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm) và phân tích kết quả kiểm tra kiểm tra của tổ chức chứng nhận hệ thống quản lý đối với hệ thống quản lý sản xuất đồ chơi được chứng nhận (Đề án 2c).
5. Khi thực hiện chứng nhận đồ chơi, trong trường hợp không sử dụng các tiêu chuẩn trong Danh mục tiêu chuẩn quy định tại điểm 1.2 Điều 5 Quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan hoặc không sử dụng tiêu chuẩn (phương án 1s, 2s, 3s) :
5.1. nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền), nhà nhập khẩu cung cấp cho tổ chức chứng nhận một bộ tài liệu đối với đồ chơi xác nhận sự phù hợp của đồ chơi với các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, bao gồm:
tài liệu mà theo đó đồ chơi đã được tạo ra (lược đồ 1c, 2c); hình ảnh màu của (các) mẫu đồ chơi điển hình;
bản sao của tài liệu thiết kế hoặc mô tả kỹ thuật của (các) mô hình tiêu chuẩn của đồ chơi; tài liệu hoạt động (nếu có);
thông tin về nguyên liệu, vật liệu, linh kiện, thông tin về nhà sản xuất, nhập khẩu (phương án 1c, 2c);
mô tả các giải pháp kỹ thuật đã được thông qua và đánh giá rủi ro xác nhận việc đáp ứng các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan;
chứng nhận hợp quy hệ thống quản lý sản xuất đồ chơi (Đề án 2c);
hợp đồng (thỏa thuận cung cấp) hoặc tài liệu vận chuyển (đối với một lô đồ chơi) (sơ đồ 3c);
5.2. tổ chức chứng nhận:
5.2.1. thực hiện việc nhận dạng đồ chơi;
5.2.2 thực hiện chứng nhận đồ chơi trực tiếp đáp ứng các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan.
Khi làm như vậy, tổ chức chứng nhận:
xác định, trên cơ sở các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, các yêu cầu an toàn cụ thể đối với đồ chơi được chứng nhận;
phân tích các giải pháp kỹ thuật đã được áp dụng và đánh giá rủi ro, xác nhận việc đáp ứng các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan do nhà sản xuất thực hiện;
xác định từ Danh sách các tiêu chuẩn quy định tại khoản 2 Điều 5 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan, các tiêu chuẩn thiết lập các phương pháp nghiên cứu (thử nghiệm) hoặc nếu không có, xác định các phương pháp kiểm soát, đo lường và thử nghiệm để xác nhận sự tuân thủ đồ chơi có yêu cầu an toàn cụ thể;
tổ chức thử nghiệm đồ chơi và phân tích giao thức (protocol) thử nghiệm;
5.2.3. phân tích tình trạng sản xuất (sơ đồ 1c);
5.2.4. cấp giấy chứng nhận sự phù hợp theo một hình thức duy nhất được Ủy ban phê duyệt.
Thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy đối với đồ chơi sản xuất theo chuỗi không quá 05 năm; đối với lô đồ chơi không xác lập thời hạn hiệu lực của Giấy chứng nhận hợp quy;
5.3. nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền), nhà nhập khẩu:
5.3.1. áp dụng một dấu hiệu lưu thông sản phẩm duy nhất trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan;
5.3.2. sau khi hoàn thành đánh giá sự phù hợp, hình thành một bộ tài liệu cho đồ chơi, bao gồm:
các tài liệu quy định tại đoạn 5.1 của đoạn này; giao thức (protocol) của các bài kiểm tra;
kết quả phân tích tình trạng sản xuất (sơ đồ 1c); Giấy chứng nhận phù hợp.
5.4. tổ chức chứng nhận tiến hành kiểm tra kiểm soát đồ chơi được chứng nhận
bởi vì:
thử nghiệm mẫu tại phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm) và (hoặc) phân tích trạng thái sản xuất (sơ đồ 1c);
thử nghiệm mẫu tại phòng thử nghiệm được công nhận (trung tâm) và phân tích kết quả kiểm tra kiểm tra của tổ chức chứng nhận hệ thống quản lý đối với hệ thống quản lý sản xuất đồ chơi được chứng nhận (Đề án 2c).
6. Một bộ tài liệu về đồ chơi phải được lưu trữ trên lãnh thổ của các Quốc gia Thành viên của Liên minh Hải quan để:
đồ chơi - từ nhà sản xuất (người được nhà sản xuất ủy quyền) trong thời hạn ít nhất 10 năm kể từ ngày thu hồi (ngừng sản xuất) những đồ chơi này;
một lô đồ chơi - từ nhà nhập khẩu trong ít nhất 10 năm kể từ ngày bán sản phẩm cuối cùng từ lô.

Điều 7

1. Đồ chơi đáp ứng các yêu cầu an toàn của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan và đã được xác nhận sự phù hợp theo Điều 6 của quy chuẩn kỹ thuật này của Liên minh Hải quan phải được đánh dấu một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm trên thị trường của các Quốc gia Thành viên của Liên minh Thuế quan.

2. Việc đánh dấu bằng một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan được thực hiện trước khi đưa đồ chơi vào lưu thông trên thị trường.

3. Một dấu hiệu lưu hành sản phẩm trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan được áp dụng trực tiếp cho chính đồ chơi đó và (hoặc) bao bì của đồ chơi (cá nhân, nhóm, phương tiện vận chuyển) và (hoặc) nhãn, huy chương, nhãn (bao gồm cả nhãn may sẵn), tờ rơi - phụ trang, và cũng được cung cấp trong các tài liệu vận hành đính kèm với nó.
Một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm duy nhất trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan được áp dụng theo bất kỳ cách nào để cung cấp hình ảnh rõ ràng và khác biệt trong suốt vòng đời của đồ chơi.
Đối với đồ chơi bao gồm nhiều bộ phận, một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm duy nhất trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan được áp dụng cho những bộ phận có thể được đưa ra thị trường riêng biệt.

4. Đồ chơi được đánh dấu bằng một nhãn hiệu lưu hành sản phẩm trên thị trường của các Quốc gia thành viên của Liên minh Hải quan nếu chúng tuân thủ các yêu cầu của tất cả các quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan, EurAsEC, áp dụng cho chúng và cung cấp cho việc áp dụng dấu này.

Điều 8. Điều khoản bảo vệ

Các quốc gia thành viên của Liên minh thuế quan có nghĩa vụ thực hiện mọi biện pháp để ngăn cấm việc đưa đồ chơi vào lưu thông trong lãnh thổ hải quan chung của Liên minh thuế quan, cũng như loại bỏ khỏi thị trường những đồ chơi không đáp ứng các yêu cầu an toàn của kỹ thuật này quy định của Liên minh thuế quan.

DANH MỤC các sản phẩm không được coi là đồ chơi và không thuộc phạm vi điều chỉnh của quy chuẩn kỹ thuật của Liên minh Hải quan "Về sự an toàn của đồ chơi" (TR CU 008/2011)

1. Đồ trang trí Giáng sinh, cây thông Noel nhân tạo và các phụ kiện, vòng hoa điện.
2. Các mô hình quy mô sưu tập không dành cho trẻ em dưới 14 tuổi.
3. Trang thiết bị sân chơi trẻ em.
4. Dụng cụ thể thao, kể cả dưới nước.
5. Văn học dân gian và búp bê trang trí không dành cho trẻ em dưới 14 tuổi.
6. Đồ chơi "chuyên nghiệp" được lắp đặt ở nơi công cộng để sử dụng chung.
7. Máy đánh bạc.
8. Câu đố với hơn 500 mảnh.
9. Vũ khí khí nén.
10. Máy bắn đá và thiết bị ném.
11. Đạn để ném bằng đầu kim loại.
12. Máy biến áp dùng cho đồ chơi chạy bằng nguồn điện, bộ sạc pin, kể cả những thứ đi kèm với đồ chơi.
13. Sản phẩm có chứa các yếu tố làm nóng và được sử dụng trong quá trình giáo dục dưới sự giám sát của người lớn.
14. Xe dành cho trẻ em dưới 14 tuổi có động cơ đốt trong.
15. Ô tô đồ chơi có động cơ hơi nước.
16. Xe đạp dùng để di chuyển trên đường công cộng.
17. Trò chơi và đồ chơi hoạt động ở điện áp danh định trên 24 V.
18. Bản sao chính xác của súng cầm tay.
19. Trang sức cho trẻ em.
20. Dụng cụ hỗ trợ bơi lội (ví dụ, còng bơm hơi đeo trên cánh tay).
21. Thiết bị bảo hộ (kính bơi, kính râm, mũ bảo hiểm xe đạp, mũ trượt ván).
22. Đồ chơi bay do trẻ tung ra bằng dây cao su.
23. Cung để bắn súng, chiều dài của cung ở trạng thái không giương vượt quá 1200 mm.
24. Sản phẩm vệ sinh làm từ chất đàn hồi cao su, cao su và silicone dành cho trẻ em.

Phụ lục 2 về quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan "Về sự an toàn của đồ chơi" (TR CU 008/2011)

Yêu cầu về an toàn vệ sinh của đồ chơi theo quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan "Về an toàn của đồ chơi" (TR CU 008/2011)

1. Yêu cầu về an toàn vệ sinh của đồ chơi bao gồm: các chỉ tiêu cảm quan (mùi, vị);
các yếu tố vật lý (mức âm thanh, mức cường độ trường tĩnh điện, mức cường độ trường điện từ tần số vô tuyến, mức cường độ điện trường, mức cường độ của thông lượng bức xạ hồng ngoại tích phân, mức độ rung cục bộ, hoạt độ hiệu quả riêng của các hạt nhân phóng xạ tự nhiên);
các chỉ số về vệ sinh và hóa học (sự di chuyển của các hóa chất có hại vào môi trường mô hình, danh sách được xác định tùy thuộc vào thành phần hóa học của vật liệu và các chỉ tiêu giải phóng hóa chất độc hại từ đồ chơi);
các chỉ số về độc tính và vệ sinh (tác dụng kích thích màng nhầy, chỉ số độc tính); các chỉ tiêu vi sinh.
Nếu, khi xác nhận an toàn vệ sinh, đồ chơi không tuân thủ với bất kỳ chỉ số được kiểm soát nào được tiết lộ, thì đồ chơi đó được coi là không tuân thủ và việc nghiên cứu thêm sẽ bị dừng lại.
2. Đặc điểm cảm quan
2.1. Cường độ mùi của đồ chơi trong điều kiện tự nhiên và chiết xuất từ nước không được vượt quá 1 điểm đối với đồ chơi dành cho trẻ em dưới 1 tuổi, 2 điểm - đối với trẻ em trên 1 tuổi. Cường độ mùi của mẫu thử và nước chiết của đồ chơi trẻ em trên 3 tuổi không được vượt quá 2 điểm.
2.2. Đồ chơi dành cho trẻ em dưới 3 tuổi và đồ chơi tiếp xúc với khoang miệng không được có dư vị quá 1 điểm.
3. Yếu tố vật lý
3.1. Đồ chơi có giọng nói phải đáp ứng các yêu cầu sau:
Mức âm thanh tương đương của đồ chơi, trừ đồ chơi mô hình cho trò chơi vận động, phải là: đối với trẻ em dưới 3 tuổi - không quá 60 dBA;
cho trẻ em từ 3 đến 6 tuổi - không quá 65 dBA; cho trẻ em trên 6 tuổi - không quá 70 dBA.
Mức âm thanh tương đương của đồ chơi để chơi ngoài trời, ngoại trừ đồ chơi phát ra âm thanh xung động, không được lớn hơn 75 dBA.
Mức âm thanh tối đa của đồ chơi nên: đối với trẻ em dưới 3 tuổi - không quá 70 dBA;
cho trẻ em từ 3 đến 6 tuổi - không quá 75 dBA; cho trẻ em trên 6 tuổi - không quá 80 dBA.
Mức âm thanh tối đa của đồ chơi ngoài trời không được lớn hơn 85 dBA.
Mức âm thanh tối đa của đồ chơi phát ra âm thanh xung động không được lớn hơn 90 dBA.
3.2. Mức cường độ trường tĩnh điện trên bề mặt đồ chơi không được vượt quá 15 kV / m.
3.3. Mức cường độ trường điện từ do đồ chơi điện tử và điều khiển bằng sóng vô tuyến phát ra không được vượt quá 25 V / m ở dải tần 0,3 -
300 kHz, 15 V / m ở dải tần 0,3 - 3 MHz, 10 V / m ở dải tần
3 - 30 MHz, 3 V / m ở dải tần 30 - 300 MHz, 10 μW / cm2 ở dải tần
0,3 - 300 GHz.
3.4. Mức cường độ điện trường của dòng điện tần số công nghiệp (50 Hz) do đồ chơi tạo ra không được vượt quá 0,5 kV / m.
3.5. Mức cường độ tích phân bức xạ hồng ngoại không được vượt quá 100 W / m2. 3.6. Mức rung cục bộ trong đồ chơi có nguồn rung không được vượt quá 63 dB ở tần số trung bình hình học của các dải quãng tám là 8 Hz và 16 Hz, 69 dB ở 31,5 Hz, 75 dB ở 63 Hz, 81 dB ở 125 Hz, 87 dB - ở 250 Hz, 93 dB - ở 500 Hz, 99 dB - ở 1000 Hz. Mức gia tốc rung đã hiệu chỉnh không được vượt quá 66 dB.
3.7. Hoạt động hiệu quả cụ thể của các hạt nhân phóng xạ tự nhiên trong các vật liệu tự nhiên và các sản phẩm làm từ chúng, là một phần của bộ trò chơi, bộ dành cho sự sáng tạo của trẻ em, không được vượt quá 370 Bq / kg.
4. Các chỉ số vệ sinh và hóa chất
4.1. Mức độ di chuyển vào môi trường mô hình (nước, không khí) của các hóa chất có hại từ đồ chơi không được vượt quá tiêu chuẩn quy định trong Bảng 1.

Phụ lục 3 về quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan "Về sự an toàn của đồ chơi" (TR CU 008/2011)

Yêu cầu đối với thông tin về các mối nguy hiểm và các biện pháp thực hiện khi sử dụng đồ chơi gây nguy hiểm lớn nhất, phù hợp với quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan "Về sự an toàn của đồ chơi"
(TR CU 008/2011)

Đồ chơi gây nguy hiểm lớn nhất cho trẻ em và (hoặc) cho người chăm sóc chúng, liên quan đến nguy hiểm, phải kèm theo thông tin về các mối nguy hiểm và các biện pháp thực hiện khi sử dụng đồ chơi:
1. Đồ chơi không dành cho trẻ em dưới 3 tuổi phải có hình ảnh tượng trưng với chỉ dẫn cảnh báo về nhóm tuổi. Ký hiệu đồ họa có điều kiện được thể hiện trong Hình 1.

chỉ định đồ họa có điều kiện với chỉ báo cảnh báo về nhóm tuổi

Bức tranh 1

Các phần tử của ký hiệu đồ họa có điều kiện phải được thực hiện:
- đường tròn và đường giao nhau - đỏ hoặc đen;
- nền hình tròn - màu trắng;
- nhóm tuổi không sử dụng đồ chơi và các đường viền của khuôn mặt có màu đen. Đường kính tối thiểu của ký hiệu phải ít nhất là 10 mm.
2. Các tài liệu vận hành để treo xích đu, máng trượt để cưỡi, vòng, bẫy,
dây thừng và đồ chơi sử dụng tương tự có xà ngang phải có các yêu cầu lắp đặt chỉ ra các bộ phận có thể gây nguy hiểm nếu được lắp ráp và bảo trì không đúng cách.
3. Một nhãn cảnh báo “Chú ý! Chỉ sử dụng dưới sự giám sát trực tiếp của người lớn. "
Các tài liệu vận hành phải có các biện pháp phòng ngừa và hướng dẫn mà nếu không tuân theo, người sử dụng đồ chơi sẽ gặp nguy hiểm.
Các tài liệu vận hành phải có hướng dẫn về việc cất giữ đồ chơi ngoài tầm với của trẻ em.
4. Đồ chơi hóa học phải có tài liệu vận hành có chứa các chất độc hại và thuốc thử, hướng dẫn về mức độ nguy hiểm của việc sử dụng chúng và sự cần thiết phải chấp nhận
người dùng đề phòng. Các tài liệu vận hành phải có thông tin về việc cung cấp sơ cứu và cũng nên đưa ra chỉ dẫn về mục tiêu theo độ tuổi.
Trên bao bì của một món đồ chơi hóa học có dòng chữ “Chú ý! Chỉ dành cho trẻ em trên ... tuổi!
Chỉ sử dụng dưới sự giám sát trực tiếp của người lớn! Tuổi được chỉ định bởi nhà sản xuất.
5. Bao bì sản phẩm thực phẩm có chứa đồ chơi phải có nhãn cảnh báo "Có chứa đồ chơi".
6. Giày trượt patin và ván trượt, nếu được bán dưới dạng đồ chơi, phải kèm theo nhãn cảnh báo “Chú ý! Khuyến cáo nên trang bị bảo hộ lao động! ”.
Xử lý những đồ chơi này đòi hỏi một số kỹ năng nhất định. Tài liệu vận hành phải cung cấp hướng dẫn cách sử dụng đồ chơi cẩn thận để tránh bị thương do ngã hoặc va chạm, cũng như hướng dẫn sử dụng thiết bị bảo hộ (mũ cứng, găng tay, miếng đệm đầu gối, tấm chắn khuỷu tay, v.v.).
7. Đồ chơi chơi trên mặt nước phải có dòng chữ “Chú ý! Chỉ sử dụng ở vùng nước nông dưới sự giám sát của người lớn!

Bạn có thể xem phiên bản đầy đủ của tài liệu ở định dạng PDF bằng cách nhấp vào liên kết này.

 
8